دستکاری ناشیانه شعر سعدی توسط طرفداران احمدی نژاد


به اتفاق یکی از دوستان به آرامگاه سعدی رفته بودیم. پس از خروج تابلویی تبلیغاتی توجه مرا جلب کرد. موضوع، دیدار قریب الوقوع رییس جمهور از شهر شیراز بود. دوستداران آقای احمدی نژاد، در آستانه انتخابات با خوشحالی تمام تصویر ایشان را به همراه یکی از اشعار سعدی پیشکش کرده بودند.

بخت باز آید از آن در که یکی چون تو درآید      روی زیبای تو دیدن در دولت بگشاید

اولین چیزی که توجه ام را جلب کرد، اعتماد به نفس این گروه در انتخاب شعری چنین وصف الحال در کنار تصویر رییس جمهور خوش صورت و خوش سیرت، محمود احمدی نژاد بود. وقتی این موضوع را با دوستم در میان گذاشتم، همینطور که قهقه می خندید، من به این فکر می کردم که بچه های محله ی سعدی هم انگار تنشان به خود سعدی خورده و لطافت طبع شان گل کرده …و اما این دوست ما که خودش دستی در ادبیات داشت گویا حافظه ی ادبی اش بر اثر ریسه رفتن های نابهنگام، تکان خورده بود و اصل شعر سعدی را به خاطر آورده بود که چنین است:

بخت باز آید از آن در که یکی چون تو درآید  روی میمون تو دیدن در دولت بگشاید

لینک متن کامل اصل شعر:
http://ganjoor.net/saadi/divan/ghazals/sh277

در اینجا چند پرسش پرسیدنی است:

چرا طرفداران محمود در محله ی سعدی تصور کردند کلمه میمون یادآور حقیقتی است که هیچکس از آن آگاه نیست؟
تصور کردند این روزها کسی اشعار سعدی را نمی خواند؟
به این ترتیب نه به ریش محمود رحم کردند و نه به ردای کهنه ی سعدی؟

درسته که میمون یعنی مبارک ، زیبا خب چرا میمون را برداشنتد وزیبا نوشند ؟

Advertisements

24 پاسخ

  1. زنده باد احمدی زد دزد
    موسوی و خاتمی دزدهای خوشگلی هستند

    • jon be joneton konan nafahmin bekhoda

    • احمق بی سواد زد دزد نه! ضد دزد! عین اون ا.ن میمون بی سواد هستی که!!

    • احمد میدونی تیتانیوم چیه ؟
      میدونی سلنیوم چیه ؟
      میدونی سلنیوم قیمتش چنده و کجا استفاده میشه ؟
      میدونی سلنیوم چه جوری معامله میشه ؟
      میدونی ایران ذخایر غنی سلنیوم داره ؟
      میدونی فلزات رنگی یعنی چی ؟ میدونی مس و طلا پیش این فلزات یعنی زباله ؟ میدونی انحصار این فلزات دست کیه ؟ میدونی دزد کیه ؟ میدونی سینه چاکان دردان کی هستند ؟ این آخری رو میدونی کسانی مثل تو ..
      آدمهای صاف و ساده که حق ندارند فکر کنند ..
      چون اگر فکر کنند براشون سوال پیش میاد ..
      وبرای هر سوال جوابی میخواهند قانع کننده ..
      و کسی نیست جوابشون رو بده ..
      پس آقا دزده از شما ممنون است که فکر نمیکنی و هوای آقا دزده رو هم داری و ایشون میچاپند و شما به توهمات دل بسته اید و در جهل غوطه ور
      ای کاش روزی بفهمید … همین

      ( گوگل را برای قیمت سلنیوم و تیتانیوم و فلزات رنگی که ایران منبع اون هستش برای جستجو توصیه میکنم .. تا بدانید نفت هم پیش اینها عددی نیست )

  2. آقا دمت گرم كلي خنديديم!:)

  3. ظاهرا سعدی میدونسته این شعر ممکنه مورد سو استفاده قرار بگیره به همین خاطر کلمه ای که برازنده اون باشه رو نوشته:)

  4. اینکار به این دلیل می باشد که میمونی مثل شما که مریض و مشکل دار هستند کلمه را اشتباه معنی نکنند آخه از قدیم میگن کافر همه را به کیش خود پندارد.

  5. بخت باز آید از آن در که یکی چون تو درآید
    روی میمون تو دیدن در دولت بگشاید

  6. خوب عزیزم از اینا بیشتر از اینم انتظار نمیره (لول)

  7. خیلی باحالی با راست ودروغش کاری ندارم ولی کارات کر خنده است.
    آخه شمادلتون میاد میمون رو به این رءیس جمهور نسبت بدین ماهه گله ریشاشو بخورم گوگوری

  8. دم شما واون دوست شما هم گرم گرم باد
    به نظر من نکته این شعر در میمون وزیبا نیست هر چند دیدن ایشون چه صورتشون به میمون تشنیه شده باشه وچه زیبا آدم رو یاد همون الی میندازه اما از آنجا که درست نیست در کار خداوند متعال دخالت کنیم به همین بسنده میکنم اما اون نکته ای که عرض کردم قسمت آخر شعر هستش که میگه (در دولت بگشاید) شما بهتر از من میدانید که اینروزها برای رفتن به پیشواز این آقا وامثالهم چه پولهایی که خرج نمیکنند هنوز لشکر ساندیسی رو فراموش نکردیم که ساندیس دسرشون بود پشت پرده چه پولها واضافه حقوقهایی که پرداخت کرده باشند الله اعلم بنابراین منظور متجاوز به شعر سعدی رحمت الله علیه همین قسمت آخر شعر بوده یعنی اگر تشریف بیارید برای دیدنشون هر چند تحملش سخت باشه لذا در دولت را بر شما خواهیم گشود .

  9. خدا قوت
    خیلی عالی بود.
    مقدمشان گه باران!

  10. دم سعدی گرم خداییش 🙂

  11. آخه عقلشم قد عقل یه میمونه خدا رو شکر!

  12. asle sher bishtar behesh miad

  13. بابا بی خیال یه … نشین خوب اونا اون خریت رو کردن شما چرا بهش چنگ میزنین اون وقت شما می شین روباه دوما خدا خاسته ریس جمهور مملکت هست کم کاری کرده که بهش این همه توهین و بد و بیرا میگین بابا به خدا زمان خاتمی در حسرت داشتن ای دی اس ال بودم اما حالا دارم من درسته ترفدار احمد نیستم اما شکایتی هم ندارم

    • رضا جون واقعا خوشحالم که وسیله قضاوت تو برای نیک و بد آدمها داشتن ای دی اس ال تو خونه شما باشه ..هه هه هه هه
      البته اگه بهت مجانی دادن و حقوق مفت هم میگیری که حق با تو هستش

      نمیدونم زمان خاتمی چند سالت بود و اصلا یادت میاد چی به چی بود ؟ ای دی اس ال می دونی چند سال هست که تو ایران رایج شده ؟ قبل از ای دی اس ال میدونی خطوط پر سرعت ای وان بود ؟ میدونی زمان خاتمی ای دی اس ال وارد ایران شد ؟ اگه به داش ماموتی ا.ن بود که الان اونم نداشتی .. همونطور که الان داری و غیر قابل استفادست بابا ..

  14. ahmadi vaghean rouyash zibast ma chera hasoudimun mishe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  15. سعدی خوب وصفش کرده !
    درود بر شما

  16. خیلی بی سوادید،میمون یعنی مبارک،شما که قبول کردید با این شعر میشه آقای دکتر احمدی نژادو وصف کرد،باید بگم اشتباه نکردید
    زنده باد احمدی نژاد،خیلی دوستش دارم

  17. مرسی احمدی نژاد
    دکی عشقه
    دکی دماغ همه رو مالیده زمین
    دمش گرم

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: